Мой Жыкгімонт... Моё сокрооовище)

[куколка.]

Эти стихи прозвучали с постановке О.О.Жюгды в Гродненском Кукольном Театре "Магічнае люстра пана Твардоўскага".

На белорусском:

Мой Жыкгімонт, мой юны Жыкгімонт
ідзе на сьвет падлеткавай вайною,
кранальна эпатуючы beau monde
кіслотнаю фрызураю і мною,

Мой Жыкгімонт бянтэжыцца слоў
"аральны сэкс", і так баіца маці,
ёй хлусячы пра сеймы і паслоў,
калі ў палацы Пацаў зноўку party.

Мой Жыкгімонт - завостранае "кг"
Бы выбух у каханьнем поўным роце.
O mon petit prince, je suis tres fatigeé
Хадзем ад іх, мой любы Жыкгімонце…

Мой Жыкгімонт - ў ім адметны дар
яго праўленьне станецца эпохай,
ну а пакуль мой слаўны гаспадар
сьпяшае да мяне таемнай лёхай,

бо ёсьць адно, што болей не міне,
пра што пакуль што думаецца ўпотай -
мой Жыкгімонт ужо жыве ўва мне
маленькай сарамліваю зікготай.

Вільня, 1547 г.

На русском:

Мой Сигизмунд, мой юный Жигимонт

на целый мир — мальчишеской войною

собрался, эпатируя beau monde

кислотною прическою и мною.


Мой юный Сигизмунд стыдится слов

«оральный секс» и маме без запинки,

страшась, плетет про сеймы и послов,

когда в палаццо Пацев вечеринки.


Мой Сигизмунд — чеканный острый «Г»,

Как взрыв во рту, что переполнен страстью,

O mon petit prince, je suis très fatigée,

Мой Сигизмунд! Уйдем отсюда, счастье!


Мой Сигизмунд! Неповторимый дар!

Его правленье будет эпохальным.

Ну а пока мой славный государь

Ко мне крадется через ход подвальный.


Но вот что неминуемо, но вот

Что остается тайною заботой:

Мой Сигизмунд уже во мне живет

Стеснительною маленькой зиготой.

Взято из ЖЖ дневника Барбары Радзивилл
barbara-r.livejournal.com/

@музыка: из спектакля

@темы: Люблю и всё!, Театр, Стихи, Город